Μην τους λέτε “influencers” –Ο Μπαμπινιώτης διορθώνει μια από τις πλέον viral φράσεις που χρησιμοποιούμε
Με αφορμή την αυξανόμενη χρήση της αγγλικής λέξης “influencer” στον δημόσιο λόγο και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ο καθηγητής Γλωσσολογίας Γιώργος Μπαμπινιώτης επανέρχεται στο ζήτημα της ορθής χρήσης της ελληνικής γλώσσας, προτείνοντας τον όρο «επιδραστής» ή «επιδράστρια», ως πιο κατάλληλη και εύστοχη απόδοση.
«Επιδραστές, όχι influencers! Φτάνει πια με τους influencerS! (προσέξτε τον αγγλικό πληθυντικό, τρομάρα μας!). Άσε που θυμίζει –μακριά από εμάς– την ινφλουέντσα, την ισπανική γρίπη!»
Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης σημειώνει ότι οι επιδραστές είναι άνθρωποι γνωστοί, δημιουργικοί και παραγωγικοί, που επιδρούν στην κοινή γνώμη ή σε ομάδες ανθρώπων, χωρίς η λέξη να φέρει τον ξένο «ήχο» και τις πολιτισμικές αποσκευές της αγγλικής λέξης.
Απορρίπτει επίσης τον όρο «επηρεαστές», καθώς –όπως εξηγεί– το ρήμα «επηρεάζω» προέρχεται από την «επήρεια», η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις φέρει αρνητική σημασία, όπως:
«Οδηγούσε υπό την επήρεια αλκοόλ»
«Η απόφαση ελήφθη υπό την επήρεια λανθασμένης εντύπωσης»
«Ήταν ακόμη υπό την επήρεια της νάρκωσης»
Η παρέμβαση του καθηγητή προκάλεσε –ως συνήθως– ποικίλες αντιδράσεις στα κοινωνικά δίκτυα, με αρκετούς να συμφωνούν με την πρότασή του, ενώ άλλοι αναρωτήθηκαν αν η λέξη “influencer” έχει πλέον ριζώσει τόσο βαθιά, ώστε να μην μπορεί να αντικατασταθεί.
ΣχετικάΆρθρα
Τι υποστηρίζει η 45χρονη οδηγός της Porsche για το ατύχημα
Τι υποστηρίζει η 45χρονη οδηγός της Porsche για το ατύχημα «Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι να σκύβω για…
Πάτρα: Πώς η 86χρονη γειτόνισσα έσωσε το 7χρονο κοpίτσι και παρασύρθηκε από τη μηχανή χάνοντας τη ζωή της
Πάτρα: Πώς η 86χρονη γειτόνισσα έσωσε το 7χρονο κοpίτσι και παρασύρθηκε από τη μηχανή χάνοντας τη ζωή της Θλίψει…
Δεκάδες αφυδατωμένοι γύπες διασώθηκαν στην Κρήτη – Αντιμέτωποι με το θερμό και άνυδρο καλοκαιρι
Δεκάδες αφυδατωμένοι γύπες διασώθηκαν στην Κρήτη – Αντιμέτωποι με το θερμό και άνυδρο καλοκαίρι Θύματα του ιδιαίτερα θερμού και…
Βόλος: 17χρονος έχασε τη ζωή του μπροστά στους φίλους του – Γλίστρησε και έπεσε πάνω σε πέτρες
Βόλος: 17χρονος έχασε τη ζωή του μπροστά στους φίλους του – Γλίστρησε και έπεσε πάνω σε πέτρες Θλίψη προκαλεί…
Μην τους λέτε “influencers” –Ο Μπαμπινιώτης διορθώνει μια από τις πλέον viral φράσεις που χρησιμοποιούμε
Τι υποστηρίζει η 45χρονη οδηγός της Porsche για το ατύχημα
Μεγάλη ανακάλυψη: Η πυρκαγιά αποκάλυψε βιβλική τοποθεσία – Τον ναό όπου ο Ιησούς έκανε θαuματα
Η Ιλιάδα ίσως επιβεβαιώνεται: Τεκμήρια δείχνουν ότι ο Τρωικός Πόλεμος συνέβη
Στα 99α γενέθλια της Ελένης Γλύκατζη Αρβελέρ ο Κυριάκος Μητσοτάκης
ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ PORTAL
Copyright 2023 – Φίλοι της Τέχνης και της Φιλοσοφίας
